clean

clean

I take the
morning waterfall shiver
into sunlight.
I make the bed.
I stuff the clothes
into the basket
and wash the floor.
Until there's a place,
a possibility.

I'm clean.

over the rainbow

gdzieś ponad tęczą

przemeblowuję wspomnienia, szukam konturu światła

farba co daje tyle różnych barw, rano, południe

szukam tej spod twoich palców

a ja nie mam ulubionych
kiepski w kolorach i ślepy na zapachy

znam tylko kontury zapachów

farby w mojej palecie są coraz bardziej kanciaste

kąty oczu

kąty ust

kąt w kawiarni

spięte włosy

kąt twoich palców na ścianie

bazylia pachnie jak deszcz przyprawiony światłem

odchodzącego słońca

------

translated into English the day after

over the rainbow

I refurnish memories, searching for the contour of the light

the paint which gives so many hues, in the morning, noon

I look for the one from under your fingers

well I'm no good with colors, blind to odors

I only know the contours of the scents

the dyes in my palette are ever more angular

the angles of the eyes

the corners of the mouth

the corner table at the cafeteria

braced hair

the angle of your fingers at the wall

the basil smells like a rain flavored with the light

of a setting sun

raptor

raptor

winged face

fasting's made you sharp

senses tidied up

when you swoop without regard

to unfriendly ground

thickened blood

the life that you hunt

the smell keeps you awake

wide above the plain

by an untold spell

you soar

a falcon a hawk