Thursday, March 25, 2010

source code

source code

he bought me balloons
licked by the sun
our feet licked by the white
animal's tongue
strolling on the beach
I've grown two inches taller
his smile
writing a book in me

***

little tongues of salt on my boots
when he slammed the door
my trembling attention
captured by the frost

alien code
on the glass


--- [tłumaczenie: 30 V 2010]


kod źródłowy

kupił mi balony
słońca lizaki
nasze stopy liże biały
jęzor psiny
na tej plaży
urosłam o dwa palce
śmiele
ściskając jego dłoń

***

języczki soli na moich butach
gdy trzasnął drzwiami
rozkołataną uwagę
przykuł szron

obcy kod
na szybie



--- 5 XII 2010


-- 26 X 2018
Originally this poem had the following ending. I found a better ending for the Polish translation (the original ending refused to be translated). I back-translated the new ending now.

white flowers on the window glass
caught my trembling attention

I wonder the language
of their inner life

--8 III 2020
Added the line "strolling on the beach" / "na tej plaży'.



Tuesday, March 2, 2010

nadzieja / hope


 

nadzieja


podziwiam
jak do mnie machasz
zza brzegu wyobraźni



---
--- translated Sep 12, 2020:


      hope


I admire
you reaching out
from beyond the imagined



--- literal translation Nov 7, 2020:


      hope


I admire
how you wave to me
from beyond the shores of imagination

Saturday, January 30, 2010

lament


lament

I've lost senses
and my face
but no one noticed
no one knows me
the body aspires
and there's a hearty smile

the empty core
cannot see
cannot smell

Sunday, January 17, 2010

phoenix


phoenix

over the land of thousand nets
falls a drop, and a drop follows
until the sand can bear no more
and sinks the Sun in crimson

when the life on thousand wings
tires of struggle, a dream shatters
woven into an eyrie of flames
that eat the paths, and birds cry
and wolves flee in the open

a red-feathered wisdom, a secret garden, a thousand paths
to you, to me

a thousand tomorrows
resonate

Tuesday, August 18, 2009

? mosquitoes


mosquitoes

it's still hot
it's closed window

it's head over heels
Monte Carlo damn it!
or is it a hair?

still it -- itches




Friday, July 31, 2009

clean


clean

I take the
morning waterfall shiver
into sunlight.
I make the bed.
I stuff the clothes
into the basket
and wash the floor.
Until there's a place,
a possibility.

I'm clean.

Sunday, July 19, 2009

over the rainbow


gdzieś ponad tęczą

przemeblowuję wspomnienia, szukam konturu światła
farba co daje tyle różnych barw, rano, południe
szukam tej spod twoich palców
a ja nie mam ulubionych
kiepski w kolorach i ślepy na zapachy
znam tylko kontury zapachów

farby w mojej palecie są coraz bardziej kanciaste
kąty oczu
kąty ust
kąt w kawiarni
spięte włosy
kąt twoich palców na ścianie

bazylia pachnie jak deszcz przyprawiony światłem
odchodzącego słońca



------
translated into English the day after



over the rainbow

I refurnish memories, searching for the contour of the light
the paint which gives so many hues, in the morning, noon
I look for the one from under your fingers
well I'm no good with colors, blind to odors
I only know the contours of the scents

the dyes in my palette are ever more angular
the angles of the eyes
the corners of the mouth
the corner table at the cafeteria
braced hair
the angle of your fingers at the wall

the basil smells like a rain flavored with the light
of a setting sun


Driver's Licence

            Driver’s Licence I’ll drive you to the Moomin Valley, let’s celebrate. Got a red car from my grand uncle, l’ll drive sin...